Synchro par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Approchez, les enfants, et écoutez,
pour que l'histoire que je vais raconter serve de leçon.
Une leçon qui pourrait un jour vous protéger.
Alors, rassemblez-vous et écoutez-moi bien.
C'est l'histoire de la Belle Enfant
au petit chapeau rose.
Sa naissance fut une bénédiction pour sa mère et son père
à une époque de grande souffrance et de famine.
Tout le monde au village était d'accord
qu'elle était la plus belle.
Mais une maladie la frappa,
et il lui a été prédit
que son premier hiver serait aussi son dernier.
Son père n'était pas du genre à attendre passivement,
et la rumeur parlait d'une enchanteresse
capable de guérir n'importe quel mal.
Tout ce qu'il fallait c'est que son père soit courageux
et fasse confiance au ténèbres.
Et il le fut,
et il le fit.
Mais cette enchanteresse en emportant la maladie,
laissa un cadeau à sa place.
L'enfant fut gratifiée du don de claivoyance.
Tout le monde pensait vouloir connaitre son avenir,
mais bientôt personne ne voulut entendre ses prédictions.
Car ce n'était qu'une terrible fin
pour tous, dans tous les cas.
Et elle s'en assura elle-même.
Car il est vite apparu
qu'elle était puissante en d'autres domaines également.
Elle n'avait l'intention d'épargner personne.
Pas même son propre père,
qui, pour elle, avait tant sacrifié.
Et donc, il fut ordonné
que l'enfant soit rendue aux ténèbres qui l'avaient créée.
Elle fut abandonnée, au fond des bois,
toute seule,
sans personne avec qui jouer.
Mais elle avait quand même une façon bien à elle
de se faire des amis.
Alors, les enfants, s'il vous plaît, attention aux cadeaux.
Méfiez-vous de ceux qui les offrent.
Et méfiez-vous de ceux qui ne sont que trop heureux de les prendre.
Les contes de fées ont une drôle de manière
d'entrer dans votre tête.
Je ne me souviens pas où, ou quand,
j'ai entendu pour la première fois l'histoire
de la Belle Enfant au petit chapeau rose.
J'ai l'impression de l'avoir toujours connue.
Je me demande comment les gens
se font raconter leur propre conte de fée.
Et si je le voulais vraiment.
Il faut traverser beaucoup d'épreuves terribles.
La plupart du temps, un prince apparaît
et vous réveille.
Mais je ne vois aucun prince dans le coin.
Il n'y a que mon petit frère.
Il me suit partout,
et je partage tout avec lui.
Mais au moins, il est à moi.
Pourquoi tu portes ça ?
Je vais rencontrer John Stripp.
Et sa femme, s'il en a une.
Mère croit qu'il a besoin d'une femme de ménage.
Mais c'est quoi cette couleur sur tes lèvres ?
Bon.
Si jamais je vois ne serait-ce qu'une miette de gâteau
tu seras le premier à le savoir.
D'accord ?
Tu sais lire ?
Non. Mais je sais faire la cuisine et la lessive.
Ton père était fermier, oui ?
Était, oui.
Il est mort maintenant.
Maman est seule maintenant, et fait ce qu'elle peut.
Elle ne peut pas faire grand-chose
jusqu'à la fin de cette terrible peste.
Certains disent que les terres sont maudites.
Seulement à cause l'incompétence des hommes,
comme c'est le cas pour bien des choses.
En réalité, c'est l'ensemble du système qui est absurde.
De façon insensée, nous devons la récolte à un évêque,
et nous ne sommes même pas autorisés à nourrir nos propres...
Tu ferais bien de limiter le nombre de mots
qui sort de ta bouche.
Oui, monsieur
Et faire une gentille chose pour un pauvre vieux ?
Essaie plutôt "milord" à la place.
Oui...
milord.
Gentille fille.
Je pense que nos invités préféreront.
Maintenant, j'ai une chose à te demander.
As-tu conservé ta virginité ?
Je vous demande pardon ?
Tu peux demander tout ce que tu veux,
mais ma question demeure.
Es-tu...
intacte ?
Et si je m'étais approchée et l'avais giflé ?
La paume de ma main l'aurait piqué avec fierté ?
Et si je n'avais rien ressenti ?
Ça t'aurait tué de lui sourire ?
De dire simplement "merci" ?
Il n'avait pas besoin de femme de ménage.
Tu ne peux pas rester ici, Gretel.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'y a pas suffisamment de place.
Cet endroit est rempli de fantômes.
Des fantômes affamés,
de tout ce qui a disparu.
Ton père est assis juste là.
Et le mien sera là bien assez tôt.
Tu ne devrais pas parler comme ça.
Tu vas prendre ton frère, et aller au couvent.
Mets-toi au service des sœurs,
et prie pour qu'elles vous accueillent.
Hansel ne sera jamais admis dans un couvent.
Et je ne demanderais jamais une admission.
Donc vous pouvez, tous les deux, commencer
à creuser vos douces petites tombes.
Gretel.
Et quand vous prendrez vos pelles...
creusez-en une pour maman aussi.
Partez !
Ou je vous découpe en petits morceaux.
J'ai sorti mon frère de son lit,
et nous avons fui le seul foyer que nous ayons jamais connu.
La porte s'est claquée dans notre dos,
et le grand et affreux monde s'est ouvert devant nous...
comme une terrible bouche.
Tu aurais dû aller avec l'homme dans la maison.
Ne parles pas quand tu ne sais pas.
Pourquoi tu fais toujours ça ?
Je ne fais pas toujours n'importe quoi. Je ne suis pas une horloge.
Tu fais des problèmes.
Tu aurais eu ta propre chambre.
Tu aurais eu une miette de gâteau tôt ou tard.
Rien n'est donné sans que quelque chose
ne soit pris.
Quand pourrons-nous retourner chez mère ?
Tu te souviens de la veuve, Hayes,
qui donnait des œufs à père avant que ses poulets ne tombent malades ?
Elle vit juste là.
Elle pourra peut-être nous donner un lit.
Comment tes yeux voient-ils aussi loin ?
Je n'ai pas à voir les choses pour savoir qu'elles sont là.
Tu es sûre qu'une femme vit ici ?
Je suis sûr qu'une femme vivait ici.
Ne sent pas comme si une femme vivait ici.
Silence.
Et réjouis-toi pour le toit au-dessus de nos têtes.
Pas exactement une vierge de fer.
Allez, viens.
Tu crois que mère va bien ?
Je pense qu'elle va bien
tant que ça va pour nous.
Gretel,
ça va aller pour nous ?
Si j'ai mon mot à dire.
Mon frère !
Gretel ! Au secours ! Qu'il me lâche !
C'est pas vrai.
Vous avez été chassés de chez vous, j'imagine.
Livrés à vous-mêmes
avec seulement vos vêtements et vos peaux,
ce qui n'est pas grand chose.
J'ai une hache.
Elle est vraiment bien cachée, jeune homme.
Je veux dire, j'ai une hache à la maison.
Tais-toi.
Je serai heureux de vous diriger vers les forestiers.
De bonnes personnes
De l'argent. De la nourriture, si vous pouvez la gagner
Ils te donneront une nouvelle hache,
et te montreront comment t'en servir.
Toi, ma fille,
tu apprendras les secrets des herbes et de la terre.
Avant que les hommes ne te trouvent une utilisation plus évidente.
Monsieur, que pouvons-nous offrir en échange du repas ?
Vous l'auriez mangé si nous ne l'avions pas fait.
Je n'aime pas trop le lapin.
Qu'attendez-vous de nous, alors ?
Vous n'avez rien dont j'ai besoin ou que je veuille.
"L'homme bon fait du bien à son âme."
"Mais l'homme cruel trouble sa propre chair."
"Le méchant fait un gain trompeur,"
"mais celui qui sème la justice"
"a un salaire véritable."
"Ainsi la justice"
"conduit à la vie."
"Mais celui qui poursuit le mal, trouve la mort."
Mais tout le monde meurt.
En effet. Mais pas maintenant.
Remplissez-vous le ventre
et permettez-moi de vous faire couler un bain.
Ce garçon est si sale,
qu'il pourrait passer pour du compost
si on ne voyait pas le blanc de ses yeux.
Est-ce sûr de faire confiance à quelqu'un
qui apparaît exactement quand vous en avez besoin ?
Ou n'a-t-on pas trop l'impression qu'il est à l'affût,
enroulé comme un serpent ?
Suivez l'ouest pendant deux jours et deux nuits entières.
Restez sur le chemin que j'ai dessiné pour vous,
et vous trouverez ce que vous cherchez.
Éloignez-vous en, et vous risquez de rencontrer des loups.
Et si c'est le cas, ne vous arrêtez pas pour leur parler.
Ils sont beaux et très charmants,
mais leur conversation est terrible.
Pourquoi on n'est pas restés
avec le chasseur ?
S'il avait voulu des enfants,
je pense qu'il en aurait fait lui-même.
"Fait" ? À partir de quoi ?
Dois-je vraiment tout expliquer ?
Mais maman ne nous a pas faits.
On a été amenés par des oiseaux à sa fenêtre.
Tu as raison, Hansel.
Quel idiote j'ai été tout ce temps.
Tu as fini ?
Oui et j'ai encore faim.
C'est le résultat naturel de manger autant.
Tu te rappelles de père ?
Non, pas vraiment.
Raconte-moi encore le conte de fées.
Celui de la Belle Enfant
avec le petit chapeau...
Pas maintenant.
C'est trop effrayant, et tu vas commencer
à voir des choses qui ne sont pas là.
Et certaines qui le sont probablement.
Ça ne me fait pas peur.
Et ça m'aide à m'endormir.
Gretel, j'ai peur.
Il n'y a rien ni personne ici.
Gretel.
J'ai toujours essayé de dire à ma mère
que je voyais des choses,
comme des rêves éveillés.
Mais elle m'a toujours dit de le garder pour moi,
et que les petites filles ne devraient jamais...
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entraine pour quand on rencontrera les forestiers.
Et tu as dit "bon sang."
Tu fais tout ce boucan pour rien !
Je suis désolée.
J'ai faim.
J'ai aussi faim que toi.
Parce que tu es un cochon.
Tu en es un plus gros.
C'est vrai. Tu as raison.
Quand va-t-on manger ?
Gretel ?
Gretel, je suis affamé.
On dirait un champignon.
Oui. Mais ils sont tous différents
comme les gens.
Celui-là ne semble pas très amical.
Comment le savoir ?
Il suffit de leur demander.
Quoi qu'il en soit, nous sommes tous ici
heureux de faire ta connaissance.
Nous n'avons pas mangé depuis bien longtemps.
Et pour être tout à fait franche et honnête,
nous pensions
très sérieusement, à nous nourrir,
de toi.
Alors dis-moi, petite chose étrange,
es-tu gentil ou pas ?
Qu'a-t-il dit ?
Aussi étrange que ça puisse paraitre je pense qu'il a dit, "Mange-moi."
Suis-moi.
Viens me retrouver.
Suis-moi, ma soeur.
Gretel,
Est-ce que c'est là ?
Si non, nous non plus.
Tu sens ça ?
Gretel, ça sent le gâteau !
Lâche-moi !
Gretel, ça sent le gâteau,
et je suis incapable de résister.
Gretel, j'ai besoin de manger.
Reste où je peux te voir.
Il y a un toboggan.
Pourtant, je ne vois pas d'enfant.
Ça sent aussi le bacon.
Regarde pas la fenêtre.
Alors ?
Qu'y a-t-il ?
Le paradis.
Quoi ?
Gretel, viens voir !
Hansel.
Mon frère !
Tu dois être la soeur dont j'ai tant entendu parler.
Attention avec ça, ma chère.
Tu ne voudrais pas commencer quelque chose que tu ne pourrais pas arrêter.
Nous n'avons jamais eu l'intention de vous voler, madame.
Madame ? Tu crois que je suis mariée ?
Tu vois un boulet à ma cheville ?
Mais dis-moi comment êtes-vous arrivés dans mes bois,
et surtout sans être accompagnés.
Notre mère a rencontré des difficultés.
Généralement, la première chose qui arrive une mère.
Ma soeur ne veut pas aller au couvent.
Tais-toi.
Je doute fort qu'un couvent soit un endroit
pour une fille qui a l'action dans les os,
même s'il n'y a plus beaucoup de viande accrochée à ces os.
Vous attendez des invités ?
Des invités ? Plutôt avoir des cafards.
Je vérifiais juste,
si vous n'étiez pas grouillants de poux
avant de poser vos têtes sur mes oreillers.
Vous êtes assez propres.
Maintenant, mangez.
Et reposez-vous.
Il y a déjà des lits qui vous attendent.
Merci.
Mais vraiment,
nous ne faisons qu'un arrêt, nous devons continuer.
Du lait,
bon pour les os.
Un cheveu par-ci, un cheveu par-là.
J'ai eu les yeux plus gros que le ventre.
Et ta bouche est bien trop grande évidemment.
Ma mère, elle m'a tué.
Ma mère, elle m'a mangé.
Quel joli oiseau je suis.
Non !
Petit déjeuner.
Pas de viande le matin pour toi, ma jolie ?
Non, merci, madame.
Elle peut garder tous les légumes du monde,
pendant que je mange la viande pour devenir fort comme un boeuf.
Elle va devenir assez forte.
Comme un boeuf, même avec ses os faits de légumes,
tirera la charrette et le gros homme assis dessus.
Un de plus par terre.
Je peux vous aider ?
Comment, ma chère ?
En échange de votre générosité,
je peux vous proposer
de vous assister.
C'est une bonne idée.
Je sais cuisiner et laver,
changer les lits,
ou m'occuper de n'importe quel animal qui en aurait besoin.
Et je peux couper du bois.
- Il peut apprendre. - Mais je peux.
Je n'ai pas l'habitude d'employer des enfants,
mais dans le cas présent cela semble être assez équitable.
Jusqu'à ce qu'on parte
pour quelque chose de plus définitif.
Nous allons travailler avec les forestiers bientôt.
On dirait bien
que les forestiers vont attendre un moment.
Je vous garde pour moi.
La porte coulissante à droite.
Lessives et vinaigres sur cette étagère.
Savon juste là.
Et la lame en hauteur comme ça,
et tu la poses doucement.
Très bien.
Une fois que tu auras le coup de main,
tu pourras aller chercher les autres dans le hangar.
Mon Dieu. Tu es à croquer.
Il n'y a pas de quoi éternuer.
Même avec cette chaleur,
tu peux attraper froid.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
Racine de réglisse, ail, calendula,
lichen, fleur d'achillée, laiteron,
et enfin, griffe de chat.
Tiens.
Quoi ?
Bois ça.
Non, je...
Demain, tu seras une nouvelle fille.
Si ce n'est pas demain, alors bien assez tôt.
Dans tous les cas, tu auras fait le premier pas.
L'odeur fétide n'est qu'un vilain gardien
devant le palais des merveilles.
T'arrêter avec lui aux portes, ou voir ce qui se passe à l'intérieur.
Tu viens avec moi !
Stupides arbres.
Tu vas y arriver
N'oublie jamais,
le roi a peur, et il a raison.
Parce que la reine peut faire tout ce qu'elle veut.
Gretel,
elle est toute nue.
À toi de jouer.
- Un orage se prépare. - Pas vrai.
Tais-toi.
J'étais dehors toute la journée.
Je reconnais des nuages de pluie et il n'y en avait pas.
En tout cas,
j'ai récupéré ta hache pour plus de sécurité.
Comment vous avez su ?
Parce que les femmes savent souvent des choses
qu'elles ne sont pas censées avoir.
Pas vrai, Gretel ?
Gretel n'est pas une femme.
Non ? Alors ?
Quoi ?
Est-ce un serpent ? Une grenouille ?
Un cochon ?
Ne nous regarde pas.
Ne nous regarde pas ici.
Dans notre trou dans le sol.
Nous avons grandi ici.
Ne nous regarde pas.
Ne nous regarde pas ici.
Dans le sol.
Nous avons grandi ici.
Ne nous regarde pas.
Mes rêves étaient-ils
le résultat de trop de nourriture avant le coucher ?
Étaient-ils un message ?
Un avertissement ?
Avais-je manqué une chance de m'écouter ?
Hé.
Il serait sage de partir avant de trop s'installer.
Quoi ?
Partir ?
Oui.
Et rejoindre les forestiers,
comme on avait dit.
Il y a du travail ici.
Et tu auras remarqué la nourriture.
Quelque chose cloche ici.
Mais c'est si agréable.
Mais dis-moi ce qui se cache derrière ça.
Il y a des choses ici, de mauvaises choses.
Quelles mauvaises choses ?
L'abondance, par exemple.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "trop".
Il y a trop de choses, et ce n'est pas bien.
Où sont les animaux ?
D'où tire-t-elle son lait ?
D'où provient son interminable parade de gâteaux ?
Il y a des âmes piégées dans cette maison, ou en dessous.
Mais pourquoi tu vois toujours des problèmes ?
Une chose derrière ou en dessous ? Une chose cachée ?
Parce que le monde est mauvais, voilà ce qu'il est.
On est à l'abri du monde. N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Demain vous pourrez m'envoyer faire quelques provisions.
Maman dit que j'ai l'œil pour les bons produits.
Ça ne sera pas nécessaire.
Les prunes ne se conservent que trois jours hors saison.
Et ce jambon n'est pas salé. Il va vite se détériorer.
Et pourtant, ce n'est pas le cas.
Oui !
Hansel, Gretel.
Tu es tombée sur un vieux, n'est-ce pas ?
Un qui a trop bu.
Tu en trouveras un autre dans le placard de la salle.
Au fond.
Quand tu l’auras trouvé, je veux te montrer quelque chose.
Tu n'as qu’une pensée,
"Aller voir dans le hangar."
Tu trouveras des scies à aiguiser
pour les os des morts.
Tu n'as qu’une pensée, aller voir dans le hangar.
Tu trouveras des scies à aiguiser
pour les os des morts.
Ce qui mange avec ses dents, mais ne se sent jamais nourri ?
Fais-tu des rêves ?
Certaines nuits.
Certaines nuits, je ne dors pas du tout.
Réveillée,
à l'écoute des bois ?
Bien.
L'air tourbillonne d'abondance.
Il suffit de tendre la main et de la cueillir.
C'est ton pouvoir,
pour voir ce qui est caché et de le prendre.
Un petit esprit croit seulement ce qu'il peut voir.
Il sculpte un petit carré,
attend d'être pris,
sans jamais se demander ce qui régit son destin.
Mais nous savons que nous sommes pas maîtres de nos destins, pas vrai ?
Ceux comme moi et comme toi,
communient avec la Grande Pourvoyeuse.
Elle nous donne les graines de l'abondance,
et nous les cultivons dans notre jardin.
Nous les récoltons, et avec,
nous rendons la justice.
Vous dites "nous", mais je n'ai pas accepté n'importe quoi.
Ce n'est pas à toi d'accepter ou pas, ma jolie.
C'est déjà en toi.
Tu peux soit rester endormie...
ou le laisser se réveiller.
Maintenant,
le baume.
Je vois qu'il t'aime bien.
Maintenant, dis-lui ce qu'il doit faire.
"Lui dire" ?
Tu as déjà parlé à des choses. Je le sais.
Que peut-il faire ?
Bien plus que simplement rester par terre.
Tu as décidé de le réveiller, après tout.
Mais comment...
Pense moins, ma jolie, pour en savoir plus.
Vas-y.
Il attend son maître.
Les os des morts.
Une autre bouchée, tu veux bien ?
Je n'en veux pas.
Même si elle me mordait, je ne la mordrais pas en retour.
Mais c'est ta préféré, mon petit champion.
J'ai même farci la croûte.
Et elle sera là encore demain,
aussi sûr que le soleil,
sans aucune explication.
Silence. Tu es grossier.
Maintenant, tais-toi et mange.
Que fais-tu avec elle toute la journée ?
Elle m'enseigne.
Les choses qui pourraient me sauver la vie,
qui pourrait faire ma vie.
Ce n'est pas notre mère, tu sais.
C'est vrai.
Elle a tant à donner.
Tu ne comprendrais pas. Il y a beaucoup de cadeaux ici.
Tu dis toujours qu'il n'y a pas de cadeau dans ce monde.
Que rien n'est donné sans que quelque chose ne soit pris.
Alors, dis-moi,
que prend-elle ?
J'ai peur maintenant,
et je veux rentrer à la maison.
Je veux voir mère.
Nous savons tous les deux qu'il n'y a rien là-bas.
Mais les cadeaux ?
Tu as oublié ?
D'avoir peur des cadeaux ?
Je n'ai pas peur.
Et l'histoire ?
"Il était une fois, une fille est née".
Ce n'est pas ça.
Mais "tout le monde au village était d'accord
qu'elle était la plus belle".
Tu ferais mieux de fermer ta bouche.
"L'enfant fut gratifiée du don de..."
Tais-toi, mon garçon.
Car je vais écrire ma propre histoire.
Gretel.
Tu veux partir ?
Laisse-moi te montrer comment.
Gretel ! Ne me laisse pas !
Gretel !
Suis-moi.
Ça n'avait peut-être été qu'un cauchemar.
Mais le désir de se débarrasser de lui était bien réel.
Mais l'abandonner seul dans la nuit,
ça ne pouvait pas être vrai.
Hansel ?
Il est sorti bouder,
blâmer la force des arbres
contre sa propre faiblesse.
Ce n'est qu'un petit garçon.
Même le plus petit caillou rend les voyages difficiles
une fois qu'il est dans la botte.
Tu l'as considéré comme un fardeau.
Mais la nuit dernière tu l'as ignoré.
Est-ce vrai ?
Ça ne l'est pas ?
Tu n'es pas sa mère.
Et pourtant, tu ne te souviens pas
la dernière fois où tu n’as pas été sûre
de l'endroit où ton petit garçon pourrait être.
Il n'est pas parti de lui-même.
Peut-être pas.
Mais tu devrais certainement.
Je dois aller me coucher,
pour me lever à l'aube et chercher mon frère.
Un excellent plan.
Mais je crains une nuit agitée.
Pouvez-vous vous préparer quelque chose pour m'aider à dormir ?
Je vais te préparer une potion. Elle fait toujours l'affaire.
Tu dormiras comme un bébé...
Si le bébé va dormir avec sa mère.
Oui.
Merci.
Attention au courant d'air.
Une feuille ou une brindille ici ou là,
et on obtient un mélange très différent.
Une soupe de cauchemars.
Bonne nuit, alors.
Viens. Ce n'est pas un endroit pour toi.
Allez, regarde-moi.
Ça n'avait plus d'importance
si je l'avais rêvé ou vraiment vécu
L'horreur de ce que j'avais vu sous la maison
a prouvé ce que je savais déjà.
Tout ce que je pouvais faire maintenant c'est rester calme et silencieuse,
assez longtemps pour déjouer ses plans.
Une nuit troublante, n'est-ce pas ?
As-tu entendu le vent descendant des collines
faire claquer toutes les fenêtres face à l'Est ?
Pas du tout.
Résultat de ma potion, j'en suis sûre.
Tu as vu qu'il y a du lait frais ?
J'ai vu.
Miam.
Des nouvelles de notre petit fugueur ?
Non, aucune.
Je vais rester attentive, alors.
Vous allez quelque part ?
La nature ne m'appelle pas souvent,
mais quand elle le fait, j'essaie de répondre.
Surveille la bouilloire, tu veux ?
Prépare-moi une tasse de thé pour quand je reviendrai.
Ça serait bien.
Et laisse la nourriture dehors.
Je mangerai peut-être un morceau plus tard.
Bénis ce jour si tu l'oses,
d'avoir le désir de renaître.
J'ai réfléchi,
c'est peut-être mieux qu'Hansel ne soit plus avec nous.
C'est vrai ?
Il en serait venu à te craindre,
comme tous les hommes s'ils sont intelligents.
Et la peur se transforme si facilement en haine.
Mieux vaut qu'il se souvienne de toi comme tu étais,
plutôt que comme tu es censée être.
Avec tout que vous me montrez,
serai-je très puissante un jour ?
Tu le seras.
Aurai-je une maîtrise et une domination sur tout ?
Presque tout.
Nous devons accepter nos faiblesses.
En avez-vous une ? Une vulnérabilité ?
Seulement ce qui a pris une partie de moi.
Seulement ce qui a pris une partie de toi.
Et pour toi ce sera un poison.
Il faut donc le consommer,
de peur qu'il ne te consomme en premier.
Consommer du poison ?
Comment faire autrement pour développer une immunité ?
Mais le problème du poison
c'est que dans le grand et affreux monde,
rien n'a un goût aussi doux.
Qu'avez-vous fait à mon frère ?
Je n'ai fait que l’enlever de ton chemin.
Il est tout ce que j'ai au monde.
Dis-le encore une fois et je transforme ta langue en fleur,
pour te rappeler la beauté et la stupidité,
temporaire, que tu as choisi de représenter.
Ou tu peux suivre le chemin que j'ai tracé pour toi.
Faites ce que vous voulez de moi,
mais libérez-le.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que ce petit garçon est ton poison.
Tout ce qui reste c'est de le rendre délicieux.
Vous ne pouvez pas.
Ma chère,
je ne me rappelle pas l'époque
où je désirais autre chose.
Je t'envie,
au seuil de ta propre expérience,
avec tout ce qui t'attend.
Être jeune à nouveau.
Un bel équilibre.
J'admire l'application.
Mais plus que tout
je suis curieuse de savoir pourquoi,
tu essaies de m'endormir
alors qu'il y a tant à faire.
Je ne ferai pas ce que vous voulez.
Je ne suis pas comme vous.
Nous sommes du même moule,
de la même crasse.
Sinon comment tu pourrais connaitre mon histoire
si je ne te la raconte pas ?
Votre histoire ?
Nous avons reçu le même cadeau,
la même magie...
tout comme elle,
avec son petit chapeau rose.
Comment connaissez-vous mon...
Je sais que c'est ton histoire préférée,
mais on te l'a mal racontée.
C'est vrai,
elle était la plus belle,
et tout le monde pouvait le voir.
Mais à l'intérieur,
elle était pourrie jusqu'à la moelle
et aussi douce que le vinaigre.
Même si je la détestais,
j'étais sa mère.
Parce qu'elle m'a tout pris.
Et même si ça devait me détruire aussi,
je devais me débarrasser d'elle.
Je l'ai donc rendue aux ténèbres
qui l'avaient créée,
en pensant que tout serait terminé.
Mais j'avais tort.
Elle est restée avec moi.
Dans mes pensées, mes rêves, attachée à moi comme mon ombre,
me promettant un avant-goût de ses pouvoirs.
Et tout ce qu'il fallait, c'est que je sois courageuse
et que je fasse confiance aux ténèbres.
Et je l'ai été,
et je l'ai fait.
Et comme elle l'avait fait,
Je me suis débarrassée de toutes mes attaches.
J'ai nettoyé mon assiette.
J'ai mangé mes enfants.
Si affamée en découvrant mes propres pouvoirs,
j'ai à peine mâché.
J'ai pris une apparente vieillesse
pour me rendre gentille et faible.
Je nous ai construit une maison
avec une cuisine correcte et une salle à manger.
Je pourrais tous les nommer si j'avais à le faire.
Il y avait un Thomas et une Isabella,
un charmant William,
et une précieuse Elizabeth,
un Harry et une Sarah,
un Paul, une Kate.
Et maintenant, juste pour toi,
un Hansel.
Débarrasse-toi de lui et embrasse tes pouvoirs.
Un si gentil garçon.
Sucré et dodu, et juste.
Où est-il ?
Où est mon frère ?
Alors, reste un peu, tu veux ?
Qui sait ? Tu pourrais même l'apprécier.
J'espère seulement que tu as faim.
Il est l'heure de dormir,
mon chéri.
Va embrasser ta sœur.
Mon frère, écoute-moi.
Je sais que tu es là. Je vais te faire sortir.
Même si tu es aveugle, tu reverras mon visage.
C'est ma promesse éternelle.
Ça suffit.
Maintenant, au lit.
Voilà un bon garçon.
Quel monde !
Hansel, attends !
Hansel !
Gretel.
Silence maintenant.
Tu vas bien.
Et tu iras bien tant que j'aurais mon mot à dire.
Mais elle ?
Elle n'habite plus ici.
Gretel, tu as peur.
De quoi ?
Du monde ?
Non...
seulement de moi-même.
Tu auras toujours une partie de moi, mon frère.
Une partie de moi-même que tu n'auras pas prise,
mais que je t'aurai offerte avec plaisir.
Elle t'accompagnera quand tu partiras.
Quand je partirai ?
Sans toi ?
Oui.
L’histoire que nous partagions se scinde en deux,
et nous prenons des chemins différents.
Le tien te guidera vers ce que tu dois trouver.
Le mien m'élèvera.
Je lui ai dit de bien prendre soin de vous.
Il veillera à ce que tu arrives en toute sécurité.
Gretel, tu reverras mon visage.
Où m'emmène-t-il, au fait ?
Le laisser partir n'a pas été difficile.
S'il doit trouver sa voie,
je ne peux pas vraiment m'y trouver,
tout comme lui ne doit pas se trouver sur la mienne.
Elle avait au moins raison sur ça.
Laissons-le trouver sa propre histoire,
et le courage pour la vivre
tout comme moi avec la mienne.
J'ai mon propre pouvoir à nourrir.
Je l'aiderai à se développer,
et je suis sûre de savoir quoi en faire.
Je sais que ce choix sera le mien.
Je pourrais le nourrir de ténèbres, ou l'inonder de lumière.
J'ai regardé, j'ai vu,
et j'ai compris.
Le ravisseur maintenant parti et ses feux tous éteints,
ils étaient libres de partir...
et d'être en paix.
Et j'étais libre.
Partir et ne jamais regarder en arrière,
ou rester pour construire quelque chose de nouveau
sur tout qui avait été détruit.
Je savais que mon chemin se révélerait,
et que tout ce qui me serait demandé c'est d'être courageuse
et d'avoir confiance en moi.
Et je suis courageuse.
Et j'aurai confiance en moi.
Synchro par explosiveskull Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com